Videonun kendi sesinden zamanlanmış altyazılar, indirmeden önce görüntünün üstünde. Her altyazıyı izlemek ücretsiz. Tek kredi SRT ve VTT dosyalarını indirir.
Bir reel, TikTok, Short, YouTube videosu ya da kurs kaydı bırak. Ses tarayıcında çözülür ve düz ses olarak gönderilir; videonun kendisi cihazından hiç çıkmaz. Altyazılar video oynarken görüntünün üstünde belirir ve platformların ile düzenleyicilerin beklediği kurallarla kurulur: bir ya da iki satır, satır başına karakter bütçesi, ekranda birkaç saniyeden uzun kalan altyazı yok, sözcüğü asla ortadan bölmeyen kesmeler. Bir altyazıya tıkla, oraya atla; çift tıkla, bir ismi düzelt; tek satırlık sosyal düzenle iki satırlık standart düzen arasında geçiş yap.
Gördüğün her şey ücretsiz. Tek kredi bu video için SRT, VTT ve metin dosyalarını indirir; her düzeltmeden sonra yeniden indirebilirsin. Filigran yok, öğrenilecek düzenleyici yok, abonelik yok.
Videoyu bırak
MP4, MOV, WEBM, M4V ya da bir ses dosyası, altmış dakikaya kadar. Yalnızca ses gönderilir, kısa parçalar halinde; görüntü cihazında kalır.
Altyazıların inişini izle
İlk altyazılar saniyeler içinde belirir ve kuruldukça videonun üstünde oynar. Dil yol üstünde algılanır.
Düzelt ve sığdır
Bir altyazıya tıkla, oraya atla; çift tıkla, sözcüğü düzelt. Sosyal video için tek satır, standart altyazı için iki satır seç.
Dosyaları indir
Tek kredi bu video için SRT, VTT ve düz metin verir. Herhangi bir düzeltmeden sonra yeniden indir.
Burada
Online video düzenleyiciler
Satır kuralları neden önemli
Üç satıra taşan bir altyazı telefonda konuşanın yüzünü kapatır. Dokuz saniye ekranda kalan bir altyazı iki kez okunur, sonra görmezden gelinir. Bir ismin ortasından bölünen satır hata gibi okunur. Yayın altyazıcıları bu kuralları on yıllar önce oturttu: en fazla iki satır, her biri kırk iki karakter civarı, ekranda kabaca bir ile altı saniye, doğal ifade sınırlarında kesme. Sosyal video bunu her seferinde tek kısa satıra kadar sıkılaştırdı. Buradaki altyazılar sabit bir sayıda doğranmak yerine sözcük zamanlamalarından bu kurallara göre kurulur; kutulara dökülmüş bir deşifre gibi değil, kastedildiği gibi okunmalarının sebebi bu.
YouTube
videonun ayrıntılarında Altyazılar, Dil ekle, Dosya yükle; zamanlamalı SRT'yi seç.
video gönderisi düzenleyicisinde Altyazı dosyası seç seçeneği var; SRT alır.
Instagram ve TikTok
kendi altyazılarını uygulama içinde üretirler. Metin çıktısıyla kontrol et ya da SRT'den düzenleyicinle altyazıyı videoya gömdür.
Premiere, DaVinci, CapCut, Final Cut
SRT'yi zaman çizelgesine aktar, sonra altyazıları bir kez biçimlendir.
Kurs platformları ve web oynatıcılar genelde VTT alır; iki dosya da indirmenin içinde.
Abonelikte sınırsız kullan ya da kredi al, yalnızca ihtiyacın kadar öde.
