Subtítulos sincronizados con el audio de tu vídeo, sobre la imagen antes de descargar. Ver cada subtítulo es gratis. Un crédito descarga el SRT y el VTT.
Suelta un reel, un TikTok, un Short, un vídeo de YouTube o la grabación de un curso. El sonido se decodifica en tu navegador y se envía como audio plano; el vídeo en sí nunca sale de tu dispositivo. Los subtítulos aparecen sobre el vídeo mientras se reproduce, construidos con las reglas que esperan las plataformas y los editores: una o dos líneas, un máximo de caracteres por línea, ningún subtítulo en pantalla más de unos segundos, cortes que nunca parten una palabra. Haz clic en un subtítulo para saltar ahí, doble clic para corregir un nombre, y cambia entre un diseño de una línea para redes y uno estándar de dos líneas.
Todo lo que ves es gratis. Un crédito descarga los archivos SRT, VTT y de texto del vídeo, y puedes volver a descargar después de cada corrección. Sin marca de agua, sin editor que aprender, sin suscripción.
Suelta el vídeo
MP4, MOV, WEBM, M4V o un archivo de audio, hasta sesenta minutos. Solo se envía el sonido, en fragmentos cortos; la imagen se queda en tu dispositivo.
Mira cómo caen los subtítulos
Los primeros subtítulos aparecen en segundos y se reproducen sobre el vídeo según se construyen. El idioma se detecta por el camino.
Corrige y ajusta
Haz clic en un subtítulo para saltar ahí, doble clic para corregir una palabra. Elige una línea para vídeo social o dos líneas para subtítulos estándar.
Descarga los archivos
Un crédito te da SRT, VTT y texto plano de este vídeo. Vuelve a descargar después de cualquier corrección.
Aquí
Editores de vídeo online
Por qué importan las reglas de línea
Un subtítulo que llega a tres líneas tapa la cara de quien habla en un teléfono. Uno que se queda nueve segundos se lee dos veces y luego se ignora. Una línea cortada en mitad de un nombre se lee como un error. Los subtituladores de televisión fijaron estas reglas hace décadas: como máximo dos líneas, unos cuarenta y dos caracteres cada una, entre uno y seis segundos en pantalla, cortes en los límites naturales de las frases. El vídeo social lo apretó a una línea corta cada vez. Aquí los subtítulos se construyen con esas reglas a partir del tiempo de cada palabra, no troceados por un número fijo, y por eso se leen como se pretendía y no como una transcripción vertida en cajas.
YouTube
Subtítulos en los detalles del vídeo, Añadir idioma, Subir archivo, elige el SRT con sincronización.
el editor de publicaciones de vídeo tiene la opción Seleccionar archivo de subtítulos; acepta SRT.
Instagram y TikTok
generan sus propios subtítulos en la app. Usa la exportación de texto para revisarlos, o incrusta los subtítulos con tu editor a partir del SRT.
Premiere, DaVinci, CapCut, Final Cut
importa el SRT en la línea de tiempo y da estilo a los subtítulos una sola vez.
Las plataformas de cursos y los reproductores web suelen aceptar VTT; los dos archivos vienen en la descarga.
Suscríbete para uso ilimitado o compra créditos y paga solo por lo que necesites.
